Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opóźniać się
Jeżeli oddanie do użytku projektu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania
opóźnia się
w stosunku do planu realizacji z przyczyn innych niż nadrzędne przyczyny pozostające poza kontrolą...
If the commissioning of a project of common interest is
delayed
compared to the implementation plan, other than for overriding reasons beyond the control of the project promoter:
Jeżeli oddanie do użytku projektu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania
opóźnia się
w stosunku do planu realizacji z przyczyn innych niż nadrzędne przyczyny pozostające poza kontrolą projektodawcy:
If the commissioning of a project of common interest is
delayed
compared to the implementation plan, other than for overriding reasons beyond the control of the project promoter:
Chodzi tu na przykład o kwestię dostępu pacjentów do wysokiej jakości leków, który
opóźnia się
ze względu na przepisy dotyczące dopuszczania nowych produktów leczniczych do obrotu, w których więcej...
For example in terms of patient's access to high quality medicines, which
is delayed
because of legislation for approving new drug products on the market with more time dedicated to tests and...
Chodzi tu na przykład o kwestię dostępu pacjentów do wysokiej jakości leków, który
opóźnia się
ze względu na przepisy dotyczące dopuszczania nowych produktów leczniczych do obrotu, w których więcej czasu przeznaczono na testy i certyfikację oraz na ustalanie cen i zasad zwrotu kosztów.
For example in terms of patient's access to high quality medicines, which
is delayed
because of legislation for approving new drug products on the market with more time dedicated to tests and certification and for setting prices and reimbursement modalities.
Reforma finansów publicznych
opóźnia się
, jednak zaplanowane przez Polskę działania zmierzają we właściwym kierunku.
Public finance reforms
are delayed
, although Poland has planned steps in the right direction.
Reforma finansów publicznych
opóźnia się
, jednak zaplanowane przez Polskę działania zmierzają we właściwym kierunku.
Public finance reforms
are delayed
, although Poland has planned steps in the right direction.
Szybkie, widoczne i skuteczne podjęcie działań w celu transpozycji dyrektyw, których transpozycja
opóźnia się
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition
is late
Szybkie, widoczne i skuteczne podjęcie działań w celu transpozycji dyrektyw, których transpozycja
opóźnia się
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition
is late
